1
00:00:01,000 --> 00:00:04,038
-* música suave e dramática tocando
-[vento soprando]

2
00:00:12,313 --> 00:00:14,515
[besouros correm]

3
00:00:19,453 --> 00:00:21,622
[vento soprando]

4
00:00:42,976 --> 00:00:44,312
[chitters tristemente]

5
00:00:45,379 --> 00:00:46,980
[passos pesados]

6
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
Olá, amigo!

7
00:00:54,021 --> 00:00:56,023
Você parece um...

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
Professor Lee Huang Terceiro!

9
00:00:59,327 --> 00:01:00,761
[besouro chia]

10
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
Ah, Sangue!

11
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
Isso é adorável.

12
00:01:05,099 --> 00:01:06,400
Meu nome é Pavi.

13
00:01:06,500 --> 00:01:08,202
E isso aqui é Geet!

14
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
[mastigando, mia]

15
00:01:10,938 --> 00:01:14,442
Vamos, Geet, vamos
apresente-o à família!

16
00:01:19,413 --> 00:01:22,283
*música dramática continua*

17
00:01:27,788 --> 00:01:29,957
[vento soprando]

18
00:01:32,059 --> 00:01:35,095
*música se intensifica*

19
00:01:35,196 --> 00:01:36,164
*música termina*

20
00:01:38,532 --> 00:01:41,169
*música suave tocando*

21
00:01:44,037 --> 00:01:46,707
[assobio melódico e ecoante]

22
00:01:50,144 --> 00:01:53,314
[assobio continua]

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
[passos se aproximando]

24
00:01:56,650 --> 00:01:58,152
Ah! Já se passaram décadas.

25
00:01:58,252 --> 00:02:00,454
Você poderia simplesmente aprender
mais uma música?

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,122
-[assobios]
-[geme]

27
00:02:02,223 --> 00:02:04,492
Eu não sei,
essa música é muito cativante!

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
Você não está ajudando, Jae!

29
00:02:06,727 --> 00:02:10,264
[ar deslizando, sibilando]

30
00:02:10,330 --> 00:02:12,566
*uma música dramática suave toca*

31
00:02:15,536 --> 00:02:16,904
Integridade da parede? Denso.

32
00:02:17,004 --> 00:02:18,272
Calhas de tempestade? Limpar.

33
00:02:18,372 --> 00:02:20,007
Lista de verificação? Verificado.

34
00:02:23,177 --> 00:02:24,645
[esnatação de ar]

35
00:02:29,617 --> 00:02:32,152
*música suave continua*

36
00:02:32,253 --> 00:02:34,222
-[balido]
-E aí, grandalhão?

37
00:02:34,322 --> 00:02:36,424
Vejo você no festival, Jae!

38
00:02:38,759 --> 00:02:40,628
[cheira, mastiga]

39
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
Hum? [cospe]

40
00:02:43,130 --> 00:02:45,199
-Ei, Jae!
-[Jae] Olá pessoal!

41
00:02:45,299 --> 00:02:47,201
-E aí, Jae?
-Como vai, Jae?

42
00:02:48,802 --> 00:02:50,404
Guarde um pouco de mochi para mim, Lulu!

43
00:02:50,504 --> 00:02:53,173
Vou guardar cinco gravetos
só para você.

44
00:02:53,274 --> 00:02:54,208
Amo você.

45
00:02:54,708 --> 00:02:55,843
[bebê ri]

46
00:03:01,249 --> 00:03:04,017
[ronrona, mastiga]

47
00:03:04,151 --> 00:03:06,019
Nossa, sem chompies.

48
00:03:06,654 --> 00:03:07,955
[mia desanimado]

49
00:03:08,055 --> 00:03:09,156
[cidadão 1] Esse é o Jae?

50
00:03:09,257 --> 00:03:10,824
[cidadão 2] Pronto para um jogo
de Pai Sho, Jae?

51
00:03:10,891 --> 00:03:12,192
[Jae] Eu pensei que você estava doente
de perder!

52
00:03:12,293 --> 00:03:15,228
-[Garoto Elloran] E aí, Jae?
-[rindo]

53
00:03:22,970 --> 00:03:25,038
Eu estou te dizendo,
aquele corvo chocalho

54
00:03:25,172 --> 00:03:26,840
quase mordi um pedaço
fora do meu ouvido!

55
00:03:26,940 --> 00:03:29,142
Bem, você tentou pegar
seu rato morto.

56
00:03:29,209 --> 00:03:30,778
Olá, Uki! Olá, Lan.

57
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
-Oh. Olá, Jaé!
-Oi, Jae!

58
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
-Jae, meu amigo!
-[grunhidos] Daemin!

59
00:03:34,682 --> 00:03:37,317
O que dissemos sobre
abraços surpresa, amigo?

60
00:03:38,051 --> 00:03:40,254
Só no meu aniversário...

61
00:03:40,388 --> 00:03:43,257
Vamos para o festival
e pegue alguns bolinhos de lótus.

62
00:03:43,357 --> 00:03:45,526
Poderíamos fazer algo
ainda mais divertido.

63
00:03:45,593 --> 00:03:47,861
Patrulhando em busca de perigo!

64
00:03:47,928 --> 00:03:49,863
-[Uki e Lan suspiram alto]
-Hmph.

65
00:03:49,930 --> 00:03:51,665
Vamos, pessoal.

66
00:03:51,732 --> 00:03:54,468
Como líder do esquadrão,
você tem que me ouvir.

67
00:03:54,567 --> 00:03:55,803
[zomba] Ele fez isso.

68
00:03:55,903 --> 00:03:57,704
Jae jogou
a carta de líder de esquadrão!

69
00:03:58,071 --> 00:04:00,941
Eu acho que gostaria de ver
este chamado "cartão".

70
00:04:01,909 --> 00:04:02,810
-[suspira]
-[estalo alto]

71
00:04:02,910 --> 00:04:04,044
-[homem] Cuidado!
-Huh?

72
00:04:04,111 --> 00:04:06,246
*música tensa toca*

73
00:04:07,114 --> 00:04:09,417
[gritos indistintos]

74
00:04:10,918 --> 00:04:12,085
[grunhidos]

75
00:04:12,185 --> 00:04:13,120
[grunhidos]

76
00:04:19,393 --> 00:04:21,762
[grunhidos, gritos]

77
00:04:22,195 --> 00:04:23,230
[ecoando baque]

78
00:04:24,498 --> 00:04:27,034
[multidão aplaudindo]

79
00:04:27,100 --> 00:04:29,437
-[risos] Uau!
-Ótimo trabalho, esquadrão.

80
00:04:29,837 --> 00:04:32,039
Agora nós definitivamente merecemos
bolinhos de lótus!

81
00:04:32,105 --> 00:04:34,141
Não!
De volta ao composto de flexão.

82
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
Ah. [suspira]

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,110
[Jae] Ah! Carta de Líder de Esquadrão!

84
00:04:37,244 --> 00:04:39,179
[conversa indistinta da multidão]

85
00:04:39,747 --> 00:04:41,449
* ferrão musical tenso

86
00:04:42,049 --> 00:04:44,352
[Daemin] Ei, líder do esquadrão,
já lidere!

87
00:04:44,452 --> 00:04:46,620
[Jae] Sim, sim, vamos.

88
00:04:47,788 --> 00:04:49,490
-[claques]
-[sim]

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,892
-[barulho]
-[gemendo miau]

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Nossa, já conversamos sobre isso.

91
00:04:54,094 --> 00:04:55,062
Furtivo.

92
00:04:55,128 --> 00:04:57,665
Você tem cara de macaco-gato
reflexos!

93
00:04:57,798 --> 00:04:58,866
Use-os!

94
00:04:59,332 --> 00:05:00,568
[mia suavemente]

95
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
Claro que eu te perdôo.

96
00:05:03,103 --> 00:05:04,805
Você encontrou alguma coisa boa
aí dentro?

97
00:05:04,938 --> 00:05:05,773
[rangidos]

98
00:05:05,839 --> 00:05:06,674
[garrafas tilintam]

99
00:05:06,807 --> 00:05:09,176
Ufa! Enlameados, nada!

100
00:05:09,977 --> 00:05:12,380
[estômago ronca]

101
00:05:13,313 --> 00:05:15,082
[porta se abrindo]

102
00:05:16,817 --> 00:05:17,918
[Geet ronrona suavemente]

103
00:05:20,320 --> 00:05:22,856
É uma pena que o cliente
não queria

104
00:05:22,956 --> 00:05:26,193
esses kachoris frescos e deliciosos.

105
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
Acho que vou ter
para jogá-los fora!

106
00:05:28,295 --> 00:05:29,763
-[suspira]
-[miau]

107
00:05:31,098 --> 00:05:32,500
[porta se fecha]

108
00:05:32,966 --> 00:05:34,134
[risos]

109
00:05:35,268 --> 00:05:36,804
[vento assobiando]

110
00:05:36,870 --> 00:05:37,805
[Ganhe miaus]

111
00:05:37,871 --> 00:05:40,508
*uma música suave e pensativa toca*

112
00:05:42,209 --> 00:05:43,176
[grunhidos]

113
00:05:44,878 --> 00:05:48,081
*música suave continua*

114
00:05:50,350 --> 00:05:52,720
[estrondo]

115
00:05:52,820 --> 00:05:53,954
Bem-vindo ao lar, Sang!

116
00:05:54,021 --> 00:05:55,055
[chitters]

117
00:05:55,389 --> 00:05:56,524
Conheça a família.

118
00:06:01,328 --> 00:06:03,363
[entrada estrondosa fechada]

119
00:06:07,300 --> 00:06:08,268
[geme]

120
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
[suspiros]

121
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
Você, e você, e...

122
00:06:16,176 --> 00:06:18,145
Você é alérgico! ...e você.

123
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
[ronrona, mastiga]

124
00:06:20,147 --> 00:06:23,751
-[devora, mastiga]
-[Cantou zumbidos]

125
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
Cantou, o que há de errado?

126
00:06:26,554 --> 00:06:27,488
[chitters]

127
00:06:31,559 --> 00:06:32,593
[chitters]

128
00:06:33,827 --> 00:06:34,695
Eu sei.

129
00:06:34,762 --> 00:06:36,396
Esta não é a sua verdadeira casa.

130
00:06:36,530 --> 00:06:38,499
Sang precisa de sua família, Geet.

131
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
Você sabe que a família
a coisa mais importante.

132
00:06:41,935 --> 00:06:43,737
-[ronrona]
-[chitters]

133
00:06:43,837 --> 00:06:44,738
[miau]

134
00:06:45,539 --> 00:06:48,509
Ok, Sang, vamos encontrar
sua mãe e seu pai.

135
00:06:48,609 --> 00:06:49,577
[gorjeia alegremente]

136
00:06:56,950 --> 00:07:00,120
-[suspira]
-[guinchando]

137
00:07:00,220 --> 00:07:01,855
Desculpe! Seu buraco é lindo!

138
00:07:01,922 --> 00:07:04,057
-[passos batendo]
-A Brigada!

139
00:07:04,124 --> 00:07:05,225
Temos que nos esconder!

140
00:07:06,426 --> 00:07:09,497
[passos batendo]

141
00:07:14,535 --> 00:07:16,103
Este é o Comandante Bountan.

142
00:07:16,203 --> 00:07:17,170
Abrir!

143
00:07:18,238 --> 00:07:20,307
Não! Não vou deixar você levá-lo.

144
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
Eu sei que isso é difícil,

145
00:07:22,242 --> 00:07:25,513
mas a lei declara cada dobrador
deve ingressar na Brigada.

146
00:07:25,613 --> 00:07:26,614
Nosso refúgio precisa -

147
00:07:26,747 --> 00:07:28,048
eu não me importo
o que o refúgio precisa.

148
00:07:28,148 --> 00:07:29,116
Ele é meu filho.

149
00:07:29,216 --> 00:07:31,585
Ah, cara,
é o Furacão Humano!

150
00:07:31,685 --> 00:07:32,620
O Guerreiro do Vento!

151
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
Mestre do Punho Tornado.

152
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
O capitão Karthik está bem.

153
00:07:37,658 --> 00:07:38,826
Ulan, pare!

154
00:07:38,926 --> 00:07:40,293
Você não está pronto.

155
00:07:41,662 --> 00:07:43,964
[Karthik] Malika,
qual é o lema de Ellora?

156
00:07:44,364 --> 00:07:45,365
[expirar profundamente]

157
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
"Pela sobrevivência de Ellora."

158
00:07:48,602 --> 00:07:49,469
[Karthik] Exatamente.

159
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
Seu filho não está fazendo
o maior sacrifício, Malika.

160
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
Você é.

161
00:07:54,908 --> 00:07:55,876
Meu?

162
00:07:56,644 --> 00:07:58,111
Eu sou apenas a mãe dele.

163
00:07:58,912 --> 00:08:01,081
Com as fileiras da Brigada
diminuindo a cada ano,

164
00:08:01,181 --> 00:08:03,951
não há presente maior
uma mãe pode dar mais do que isso.

165
00:08:04,585 --> 00:08:06,453
É por causa das famílias
como o seu

166
00:08:06,554 --> 00:08:08,355
nosso refúgio permanece forte.

167
00:08:09,156 --> 00:08:12,159
Você não está perdendo um filho,
Malika.

168
00:08:12,259 --> 00:08:15,195
Ellora está ganhando um herói...

169
00:08:16,196 --> 00:08:17,197
graças a você.

170
00:08:17,297 --> 00:08:19,567
*música dramática tocando*

171
00:08:23,436 --> 00:08:26,206
Ouça seu capitão,
mantenha seu uniforme limpo,

172
00:08:26,339 --> 00:08:28,175
e certifique-se de tomar café da manhã.

173
00:08:28,308 --> 00:08:29,743
Eu sei que você me deixará orgulhoso.

174
00:08:29,843 --> 00:08:30,644
[farfalhar]

175
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
[passos batendo]

176
00:08:35,649 --> 00:08:38,818
Confie em mim, a última coisa que queremos
é para ser notado

177
00:08:38,885 --> 00:08:40,854
-por qualquer pessoa da Brigada.
-[chitters]

178
00:08:40,953 --> 00:08:44,524
* música dramática
intensifica e depois desaparece *

179
00:08:46,526 --> 00:08:48,729
*música tensa tocando*

180
00:08:48,829 --> 00:08:51,865
[ofegante]

181
00:08:52,499 --> 00:08:55,736
[grunhido]

182
00:08:56,336 --> 00:08:58,071
[grunhido]

183
00:09:02,075 --> 00:09:04,544
Deve haver algo
isso não foi atribuído.

184
00:09:04,645 --> 00:09:05,879
Faremos até serviço de limpeza!

185
00:09:05,979 --> 00:09:06,914
-Não, não vamos!
-Vaia!

186
00:09:07,014 --> 00:09:08,481
Pare de falar, Jae!

187
00:09:08,582 --> 00:09:10,317
Está tudo coberto
para o festival.

188
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Se você terminou suas verificações,
você está de folga.

189
00:09:12,653 --> 00:09:14,154
Por que ninguém mais
na Brigada

190
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
levando o dia de hoje a sério?!

191
00:09:15,923 --> 00:09:18,792
-O que há de tão especial hoje?
-Capitão Karthik!

192
00:09:19,827 --> 00:09:20,761
Bem...

193
00:09:21,061 --> 00:09:22,162
Quero dizer...

194
00:09:22,262 --> 00:09:23,330
Hoje é...

195
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
Ellora precisa estar preparada,

196
00:09:26,166 --> 00:09:28,736
porque há muito tempo,
nossos ancestrais não eram,

197
00:09:28,836 --> 00:09:30,738
e o Avatar nos decepcionou.

198
00:09:31,238 --> 00:09:32,539
[risos]

199
00:09:32,606 --> 00:09:35,175
Confie em mim, Jae, o Avatar
não é uma ameaça hoje.

200
00:09:36,744 --> 00:09:39,379
Em outras palavras,
vá pegar alguns bolinhos.

201
00:09:39,446 --> 00:09:40,447
Isso é uma ordem.

202
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
-Sim!
-Tudo bem!

203
00:09:42,382 --> 00:09:43,350
[suspira]

204
00:09:46,286 --> 00:09:47,621
Estou feliz que você se foi.

205
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
Você não pode mais nos machucar.

206
00:09:51,124 --> 00:09:53,661
-[cantarolando]
-[besouros cantando]

207
00:09:53,761 --> 00:09:56,964
Hmph! Venha aqui,
seus malandros!

208
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
Eu peguei você! [risos]

209
00:09:59,432 --> 00:10:02,335
Você vai me ajudar a comprar
uma nova scooter!

210
00:10:04,137 --> 00:10:05,472
[Ganhe miaus]

211
00:10:05,572 --> 00:10:08,108
Nossa, encontramos a família de Sang!

212
00:10:08,208 --> 00:10:09,843
Vamos!
Temos que seguir aquele garoto.

213
00:10:09,943 --> 00:10:10,778
[Geet rosna suavemente]

214
00:10:10,878 --> 00:10:14,214
[conversa indistinta da multidão]

215
00:10:14,882 --> 00:10:18,051
* música festiva tocando

216
00:10:22,622 --> 00:10:23,490
[mia infeliz]

217
00:10:23,623 --> 00:10:24,892
Eu sei que isso é arriscado,

218
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
mas estaremos entrando e saindo.

219
00:10:26,593 --> 00:10:29,229
Sorrateiro como ratos-sapos. Promessa!

220
00:10:29,329 --> 00:10:32,165
Rawr. Eu sou Avatar Korra,

221
00:10:32,265 --> 00:10:34,968
aqui para causar estragos
em suas vidas.

222
00:10:35,068 --> 00:10:38,238
[vaiando, gritando]

223
00:10:38,672 --> 00:10:42,209
Você pode queimar nossa casa,
destruir nossa cidade,

224
00:10:42,309 --> 00:10:45,345
mas você não pode quebrar nosso espírito!

225
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
-Terra!
-[grunhidos]

226
00:10:47,147 --> 00:10:48,215
-Água!
-[grunhidos]

227
00:10:48,315 --> 00:10:49,449
-Ar!
-[grunhidos]

228
00:10:49,516 --> 00:10:50,851
-Fogo!
-[baque metálico]

229
00:10:50,951 --> 00:10:53,486
-[baque]
-[grunhindo]

230
00:10:53,586 --> 00:10:54,922
Ah, não!

231
00:10:55,022 --> 00:10:57,257
Estou vencido!

232
00:10:57,324 --> 00:10:58,325
[geme]

233
00:10:58,425 --> 00:11:00,327
-[multidão aplaudindo]
-Bata nela de novo!

234
00:11:00,427 --> 00:11:01,328
[baque]

235
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
[garota] Pegue o seu
Feitiços Anti-Avatar

236
00:11:03,563 --> 00:11:04,732
aqui mesmo!

237
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
-[suspiro horrorizado]
-[chitter]

238
00:11:07,467 --> 00:11:09,369
*ferrão musical tenso*

239
00:11:09,469 --> 00:11:11,671
Ela está vendendo sua família?!

240
00:11:11,805 --> 00:11:14,641
Todo mundo sabe
você não pode colocar um preço em um bug!

241
00:11:14,742 --> 00:11:15,675
[Cantou chitters]

242
00:11:16,176 --> 00:11:20,781
Então o reinado cruel do Avatar
sobre a humanidade finalmente terminou.

243
00:11:20,881 --> 00:11:24,217
No entanto, o Cataclismo
deixou nosso mundo em ruínas.

244
00:11:24,317 --> 00:11:28,021
Nossos ancestrais se uniram
e criou...

245
00:11:28,155 --> 00:11:29,990
os Sete Portos.

246
00:11:30,090 --> 00:11:32,692
-* música etérea tocando
-Fora dos escombros e do caos,

247
00:11:32,826 --> 00:11:35,863
nos tornamos nossos próprios heróis.

248
00:11:35,963 --> 00:11:37,697
Cada refúgio encontrado
seu próprio jeito único

249
00:11:37,798 --> 00:11:40,834
para deixar a humanidade prosperar
mais uma vez.

250
00:11:40,901 --> 00:11:43,236
-E Ellora é a melhor!
-[torcendo]

251
00:11:43,370 --> 00:11:46,273
Um Elloran se encolhe
de uma tempestade?

252
00:11:46,373 --> 00:11:48,141
-Nunca!
-[homem] Um pouquinho!

253
00:11:48,208 --> 00:11:49,910
Contra todas as probabilidades,

254
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
quem construiu o refúgio
de vento e areia?!

255
00:11:53,146 --> 00:11:54,547
Nós fizemos!

256
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
O que dizemos?!

257
00:11:55,983 --> 00:11:58,418
Pela sobrevivência de Ellora!

258
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
Aposto que poderia ter levado
Avatar Korra ativado.

259
00:12:01,221 --> 00:12:03,623
Sem apocalipse
teria caído sob meu comando.

260
00:12:03,723 --> 00:12:06,226
Eu me pergunto se o Avatar
estava simplesmente irritado.

261
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
Você sabe?
Tipo, talvez ela só precisasse

262
00:12:08,195 --> 00:12:09,529
seu chai matinal.

263
00:12:09,629 --> 00:12:10,630
Ah, Daemin.

264
00:12:10,730 --> 00:12:12,532
Você me lembra
de um filhote de hamster.

265
00:12:12,632 --> 00:12:15,836
Essa é a coisa mais legal
alguém já disse sobre mim!

266
00:12:15,903 --> 00:12:17,537
[rindo]

267
00:12:17,637 --> 00:12:19,139
Ei, não deveríamos fazer luz
de alguém

268
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
que causou tanta destruição.

269
00:12:21,274 --> 00:12:22,642
Você pode imaginar
vivendo em um mundo

270
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
onde o Avatar está no comando?

271
00:12:25,278 --> 00:12:26,479
Prefiro não.

272
00:12:26,579 --> 00:12:29,449
Essa peça já está
me dando pesadelos.

273
00:12:29,582 --> 00:12:30,617
Lan, está tudo bem.

274
00:12:30,717 --> 00:12:32,352
Eles são apenas atores.

275
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
Não é real.

276
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
-Ei!
-Você não pode vender esses besouros!

277
00:12:38,225 --> 00:12:40,360
Eles são irmãos de Sang
e irmãs!

278
00:12:40,460 --> 00:12:41,461
Quem cantou?

279
00:12:41,594 --> 00:12:44,531
E quem vai me impedir,
a polícia de insetos?

280
00:12:46,133 --> 00:12:47,600
[Pavi] Solte-os!

281
00:12:47,700 --> 00:12:50,303
Eles merecem ser livres
com a família deles... [grunhidos]

282
00:12:50,437 --> 00:12:52,672
...e não algumas joias cafonas!

283
00:12:52,772 --> 00:12:54,975
Quem você está chamando de cafona,
Garota dos óculos?!

284
00:12:55,108 --> 00:12:57,610
Eu pareço pequeno,
mas eu mordo com muita força.

285
00:12:57,710 --> 00:12:59,279
Solte minha bolsa!

286
00:13:00,313 --> 00:13:01,448
-[bloop]
-Ai!

287
00:13:01,982 --> 00:13:03,450
[garrafas tilintam]

288
00:13:03,583 --> 00:13:04,617
*música dramática toca*

289
00:13:04,751 --> 00:13:06,053
[besouros zumbindo]

290
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
[gritando em pânico]

291
00:13:08,488 --> 00:13:10,490
-Está tudo sob controle.
-Está tudo bem, pessoal.

292
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
Todos, por favor, fiquem calmos!

293
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
-Não há necessidade de pa--
-[homem grita]

294
00:13:14,995 --> 00:13:17,030
[choramingando]

295
00:13:17,564 --> 00:13:18,866
[grunhido preocupado]

296
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
Pegue seu repelente de insetos! Indo rápido!

297
00:13:22,002 --> 00:13:23,070
[uau]

298
00:13:23,170 --> 00:13:24,671
[Pavi ofegante]

299
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
Ela parece familiar...

300
00:13:27,240 --> 00:13:28,208
Cantou...

301
00:13:28,976 --> 00:13:30,210
onde você foi?

302
00:13:30,844 --> 00:13:31,778
Cantou?

303
00:13:31,845 --> 00:13:32,812
[suspiros]

304
00:13:32,913 --> 00:13:35,315
[grunhidos]

305
00:13:35,415 --> 00:13:36,383
[suspiros]

306
00:13:40,287 --> 00:13:41,654
[grunhidos]

307
00:13:41,989 --> 00:13:43,256
[chitters]

308
00:13:43,323 --> 00:13:44,357
[suspiros]

309
00:13:45,125 --> 00:13:47,760
Vejo você na reunião de família,
Cantou!

310
00:13:47,827 --> 00:13:49,362
Ela não faz parte da Brigada...

311
00:13:49,496 --> 00:13:51,965
[suspiros]
Isso é um dobrador não registrado!

312
00:13:52,765 --> 00:13:53,533
Ei!

313
00:13:53,665 --> 00:13:54,834
L-Pequeno dominador de terra!

314
00:13:54,968 --> 00:13:56,003
[suspiros]

315
00:13:56,103 --> 00:13:58,438
-[trovão estrondoso]
-[garrafas tilintam]

316
00:13:58,538 --> 00:14:00,040
Ei! Voltar!

317
00:14:00,140 --> 00:14:02,342
[suspira] Melhor ela do que eu.

318
00:14:02,775 --> 00:14:04,177
*música tensa tocando*

319
00:14:04,277 --> 00:14:05,212
[suspiros]

320
00:14:14,721 --> 00:14:15,688
[grunhidos]

321
00:14:16,056 --> 00:14:18,025
[vento uivando]

322
00:14:19,426 --> 00:14:21,428
[engrenagens batendo]

323
00:14:24,797 --> 00:14:26,866
*música se intensifica*

324
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Espere, pequeno dominador de terra!

325
00:14:36,743 --> 00:14:38,545
[vento soprando]

326
00:14:38,678 --> 00:14:40,948
Confira!
Jae acabou de expulsar aquela garota

327
00:14:41,048 --> 00:14:42,249
para as Terras Duras.

328
00:14:42,882 --> 00:14:44,051
Isso é uma coisa agora?

329
00:14:44,151 --> 00:14:45,452
Em vez de ajudar as pessoas,

330
00:14:45,552 --> 00:14:48,188
devemos conduzi-los
para sua desgraça?

331
00:14:48,588 --> 00:14:51,491
Eca. eu odeio
quando eles mudam o protocolo.

332
00:14:57,097 --> 00:14:59,232
[vento uivando]

333
00:15:00,367 --> 00:15:01,334
[grunhidos]

334
00:15:07,207 --> 00:15:08,175
[grunhidos]

335
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
-Uh!
-[vento uivando]

336
00:15:20,153 --> 00:15:22,322
Precisamos encontrar abrigo!

337
00:15:34,301 --> 00:15:36,403
[rosnado baixo]

338
00:15:38,705 --> 00:15:39,639
[grunhidos]

339
00:15:40,407 --> 00:15:42,175
Pequeno dobrador de terra?

340
00:15:42,609 --> 00:15:43,977
Essa tempestade de areia está piorando!

341
00:15:44,111 --> 00:15:46,813
Eu preciso ter você de volta
para Ellora, onde é seguro!

342
00:15:47,314 --> 00:15:49,482
Essa é uma habilidade muito especial
você tem.

343
00:15:49,983 --> 00:15:54,021
Você sabia que existem
menos benders nascem todos os anos?

344
00:15:54,988 --> 00:15:56,923
*música suave e dramática tocando*

345
00:15:57,324 --> 00:15:59,159
[grunhe baixinho]

346
00:15:59,826 --> 00:16:02,762
Não vou contar a ninguém sobre você,
Eu prometo.

347
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
Vamos para casa.

348
00:16:06,099 --> 00:16:08,935
Eu entendo o quão difícil pode ser
confiar nas pessoas,

349
00:16:09,636 --> 00:16:11,838
especialmente se você tiver
acabei de conhecê-los.

350
00:16:13,106 --> 00:16:13,906
Eu sou Jae!

351
00:16:14,441 --> 00:16:16,743
Minha refeição favorita
é kimchi chigae.

352
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
Hum, eu posso fazer malabarismos.

353
00:16:19,312 --> 00:16:21,081
Ah, não sei assobiar.

354
00:16:21,181 --> 00:16:24,517
Hum, eu-eu não gosto
lenços ásperos. Hum...

355
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Mas o mais importante,

356
00:16:27,154 --> 00:16:28,988
Eu não faço promessas
Eu não posso manter.

357
00:16:29,656 --> 00:16:32,025
Voltamos para Ellora
e você caminhará para um lado,

358
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
e eu vou caminhar pelo outro.

359
00:16:33,826 --> 00:16:34,861
É isso.

360
00:16:42,502 --> 00:16:44,571
[Geet rosna suavemente]

361
00:16:52,612 --> 00:16:54,181
[rangido distante]

362
00:16:54,314 --> 00:16:55,148
[suspiros]

363
00:16:55,215 --> 00:16:56,349
[vento rugindo]

364
00:16:56,449 --> 00:16:59,886
-[Pavi grita]
-[grita, geme]

365
00:17:00,019 --> 00:17:02,155
*música tensa e dramática toca*

366
00:17:02,622 --> 00:17:03,923
Nossa, proteja-se!

367
00:17:04,022 --> 00:17:06,858
-[miau preocupado]
-Eu sei que isso é uma má ideia!

368
00:17:07,426 --> 00:17:08,895
[grunhidos, suspiros]

369
00:17:11,064 --> 00:17:12,432
[rangido metálico, ping]

370
00:17:13,965 --> 00:17:15,435
[suspira, ofegante]

371
00:17:15,535 --> 00:17:17,069
[grunhido]

372
00:17:24,042 --> 00:17:26,445
[ofegante, grunhindo]

373
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Ah! [suspiros]

374
00:17:29,916 --> 00:17:32,285
-[geme]
-Pequeno dobrador de terra!

375
00:17:34,887 --> 00:17:36,756
[grunhido]

376
00:17:36,889 --> 00:17:38,091
[grunhido]

377
00:17:39,159 --> 00:17:39,992
Cuidado!

378
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
[suspiros]

379
00:17:41,828 --> 00:17:44,431
*música dramática toca*

380
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
Você pode dobrar o ar?!

381
00:18:00,913 --> 00:18:01,948
O Avatar.

382
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
[ofegante]

383
00:18:04,517 --> 00:18:05,952
[grunhidos]

384
00:18:09,055 --> 00:18:11,358
[Pavi ofegante]

385
00:18:14,427 --> 00:18:16,896
[grunhido]

386
00:18:24,271 --> 00:18:26,539
[grunhido]

387
00:18:26,639 --> 00:18:29,576
*música se intensifica*

388
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
[grunhido]

389
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
[ofegante]

390
00:18:50,297 --> 00:18:52,265
*música suaviza*

391
00:18:52,365 --> 00:18:53,600
[Pavi suspira]

392
00:18:53,666 --> 00:18:54,801
[rosna]

393
00:18:55,402 --> 00:18:57,103
[miau]

394
00:18:59,706 --> 00:19:00,640
[Ganhe]

395
00:19:01,140 --> 00:19:03,710
Ela vai ficar bem.
Ela está simplesmente exausta.

396
00:19:04,110 --> 00:19:06,779
[suspira] Eu preciso levá-la
algum lugar onde ela possa obter ajuda.

397
00:19:06,879 --> 00:19:07,880
[Ganhe ronronados]

398
00:19:09,349 --> 00:19:12,919
*música suave e dramática tocando*

399
00:19:19,226 --> 00:19:20,126
Jaé?

400
00:19:20,227 --> 00:19:21,594
Eu pensei que tinha ordenado você

401
00:19:21,694 --> 00:19:22,729
para aproveitar o festival.

402
00:19:22,829 --> 00:19:25,298
[ofegante]
Eu tenho uma pergunta e...

403
00:19:25,965 --> 00:19:28,535
e eu não confio em mais ninguém
para responder.

404
00:19:28,935 --> 00:19:29,936
Estou ouvindo.

405
00:19:30,570 --> 00:19:34,774
O Avatar é o único ser
quem pode dobrar vários elementos,

406
00:19:34,841 --> 00:19:35,775
certo?

407
00:19:36,443 --> 00:19:40,613
Sim, dobrar múltiplas é um presente
reservado exclusivamente para o Avatar.

408
00:19:41,180 --> 00:19:44,050
Jae, por que você está me perguntando
sobre história antiga?

409
00:19:45,017 --> 00:19:46,619
Eca! Como todo mundo,

410
00:19:46,686 --> 00:19:48,288
Eu acreditei nisso
se o Avatar voltasse,

411
00:19:48,355 --> 00:19:50,290
haveria derramamento de sangue
e destruição.

412
00:19:50,357 --> 00:19:51,391
Mas agora...

413
00:19:52,058 --> 00:19:53,226
Eu não sei.

414
00:19:53,326 --> 00:19:55,328
Se eu te contar o que vi,
você vai me trancar

415
00:19:55,395 --> 00:19:56,596
e jogue fora a chave.

416
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
O que você viu?

417
00:20:01,234 --> 00:20:02,201
Jae,

418
00:20:02,635 --> 00:20:04,203
você pode confiar em mim.

419
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

420
00:20:07,807 --> 00:20:11,944
[mia, rosna]

421
00:20:13,380 --> 00:20:16,683
[rosnando]

422
00:20:16,783 --> 00:20:17,784
[suspiro alto]

423
00:20:21,854 --> 00:20:23,323
Onde você encontrou essa garota?!

424
00:20:23,723 --> 00:20:26,326
Eu-eu a vi
no festival! Por que?

425
00:20:26,426 --> 00:20:27,827
Você sabe quem ela é?

426
00:20:27,927 --> 00:20:30,497
Diga-me exatamente como você a conheceu.

427
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
[grunhidos]

428
00:20:33,266 --> 00:20:35,001
[Jae] Eu a persegui
para as Terras Duras

429
00:20:35,067 --> 00:20:37,437
e nos perdemos
nas ruínas do Velho Mundo.

430
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
Um tornado pousou e...

431
00:20:39,939 --> 00:20:41,474
-Sh!
-...ela nos salvou

432
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
dobrando a terra...

433
00:20:43,443 --> 00:20:44,777
e ar.

434
00:20:47,213 --> 00:20:49,015
Tem certeza que foi isso que você viu?

435
00:20:49,416 --> 00:20:52,752
Senhor, você pode confiar em mim
assim como eu confio em você.

436
00:20:53,252 --> 00:20:55,488
*música dramática continua*

437
00:20:58,491 --> 00:20:59,792
Nossa, por aqui!

438
00:21:03,363 --> 00:21:05,498
[miau]

439
00:21:05,598 --> 00:21:09,969
[Karthik] A humanidade não está pronta
para o retorno do Avatar.

440
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
-[uau]
-E ainda...

441
00:21:11,971 --> 00:21:14,974
é a única coisa
este mundo mais precisa.

442
00:21:15,475 --> 00:21:17,109
[Jae] Senhor, eu não entendo.

443
00:21:17,243 --> 00:21:20,112
O Avatar era o da humanidade
maior maldição.

444
00:21:20,212 --> 00:21:21,681
-[suspira]
-[Karthik] Nem sempre.

445
00:21:22,214 --> 00:21:23,983
* a música se intensifica

446
00:21:32,392 --> 00:21:33,626
[suspiros]

447
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Você cometeu um erro.

448
00:21:35,862 --> 00:21:37,997
Não há como você ter
encontrou o Avatar.

449
00:21:38,465 --> 00:21:41,634
Por que não? De que outra forma
você pode explicar o que eu vi?

450
00:21:41,734 --> 00:21:42,669
[suspiros]

451
00:21:43,836 --> 00:21:46,473
Você não pode ter encontrado o Avatar
porque...

452
00:21:48,508 --> 00:21:50,042
Eu já tenho.

453
00:21:53,346 --> 00:21:54,280
[suspiros]

454
00:21:54,347 --> 00:21:56,616
*música se intensifica*

455
00:21:58,851 --> 00:22:01,954
*música suaviza, desaparece*

456
00:22:03,956 --> 00:22:06,192
**